Traduções

Seguindo a atualização de 2014 do db4free.net, agora ficou mais fácil traduzir o site para outros idiomas.

Todos os textos do site estão no GitHub. Você pode copiar o repositório(fork), fazer sua tradução e enviar uma solicitação de recebimento(pull request) para que sua tradução seja integrada ao site.

Como isso funciona?

Primeiro você precisa se cadastrar no GitHub a menos que já tenha uma conta cadastrada. Copiar o repositório(fork) em

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

Assim você terá uma cópia identica dos arquivos na sua conta. Agora você pode clonar o repositório para o seu computador. O comando git para isso é:

git clone git@github.com:[Your_GitHub_username]/db4free-net-l10n.git

Recomendamos que você cria uma ramificação(branch) para editar seus dados, por exemplo:

git checkout -b mytranslations

Se não houver uma pasta para o idioma que você deseja utilizar, faça uma cópia da pasta "en" e renomeie de acordo com os códigos de idioma ISO 639-1.

Nos arquivos dento da pasta, susbstitua os textos em inglês. Tome cuidado para não alterar o ID. Por exemplo, substitua:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

por

'h1' => 'Bem-vindo ao db4free.net',

Se um texto é o mesmo em inglês e no idioma que você está traduzindo, você pode deletar a linha ou deixar como está.

Quando terminar sua tradução, faça um commit e envie para o seu repositório no GitHub. Mude para sua nova ramificação(branch) e clique em "New Pull Request". Digite uma pequena descrição sobre o que é sua tradução, dificuldades que enfrentou ou porque você não pôde terminar a tradução e etc. E envie a solicitação de recebimento(pull request).

Se você quer contribuir mas precisa de assistencia adicional antes de começar, por favor abra um Ticket no GitHub.