Traductions

Suite à la mise à jour 2014 du site et du service db4free.net, vous pouvez désormais facilement traduire le site db4free.net dans de nombreux langages

Tous les textes du site son sur GitHub. Vous pouvez forker le dépôt, y ajouter votre traduction et nous envoyer une "pull request" afin que votre traduction soit intégrée au site.

Comment contribuer ?

Tout d'abord, vous devez vous inscrire sur GitHub, à moins que cela ne soit déjà fait. Forkez le dépôt sur :

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

afin d'avoir une copie exacte du dépôt de traduction sur votre compte. Vous pouvez maintenant cloner votre dépôt afin d'avoir une copie sur votre ordinateur. La commande git correspondante est :

git clone git@github.com:[votre_nom_dutilisateur_github]/db4free-net-l10n.git

Nous vous recommandons de créer une branche séparée pour votre traduction, comme ceci :

git checkout -b matraduction

S'il n'existe pas de répertoire pour la langue dans laquelle vous souhaitez traduire, faites une copie du répertoire "en" et renommez-le selon les codes de langue ISO 639-1.

Dans les fichiers de ce répertoire, remplacez les textes en anglais par les textes dans la langue choisie. Attention à ne pas changer les ID. Par exemple, remplacez :

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

par

'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',

Si un texte est le même en anglais et dans la langue dans laquelle vous le traduisez, vous pouvez supprimer la ligne ou la laisser telle quelle.

Quand vos traductions sont terminées, committez et pushez les sur votre dépôt GitHub. Placez-vous sur votre nouvelle branche GitHub et cliquez sur "New Pull Request". Décrivez brièvement votre traduction, toute difficulté rencontrée ou ce que vous n'avez pas été en mesure de terminer, etc. puis envoyez la Pull Request.

Si vous souhaitez contribuer mais avez besoin d'aide supplémentaire, ouvrez un ticket sur GitHub.