Terjemahan

Setelah update pada 2014 di situs layanan db4free.net, sekarang mempunyai cara mudah untuk Anda yang ingin menerjemahkan situs db4free.net ke bahasa lainnya.

Semua teks dari situs ini dapat ditemukan di GitHub. Anda dapat mem-fork repositorinya, lalu kirim terjemahannya dan kirim kami pull request sehingga terjemahan Anda dapat berpadu dengan website.

Bagaimana caranya?

Pertama Anda harus daftar untuk mendapat akun GitHub atau langsung masuk saja juka Anda sudah punya. Fork repositorinya di:

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

jadi Anda dapat mempunyai berkas yang sama dengan repositori aslinya di akun Gihub Anda. Sekarang Anda dapat meng-clone repositorinya untuk mengunduh berkas tiruan tadi ke sistem komputer Anda sendiri. Perintah git untuk melakukannya seperti ini:

git clone git@github.com:[Nama_pengguna_Github_Anda]/db4free-net-l10n.git

Kami sarankan Anda membuat branch yang berbeda untuk terjemahan Anda agar menghindari konflik dengan repositoru aslinya, seperti ini:

git checkout -b terjemahansaya

Jika di sana tidak ada direktori/folder untuk menyimpan hasil terjemahan Anda, buatlah tiruan dari direktori / folder "en" dan beri nama sesuai dengan ISO 639-1 kode bahasa.

Di berkas dalam direktori ini, ganti teks berbahasa Inggris dengan terjemahan Anda yang baru. Mohon hati-hati untuk tidak merubah Variabel ID. Contohnya:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

menjadi

'h1' => 'Selamat datang di db4free.net',

Jika teksnya sama berbahasa Inggris dengan bahasa yang Anda terjemahkan, Anda dapat membiarkannya.

Saat Anda sudah selesai menerjemahkan semuanya, commit dan push terjemahan Anda ke repositori akun GitHub Anda. Pindah ke branch terbaru Anda di GitHub dan klik "New Pull Request". Masukkan deskripsi pendek tentang terjemahan Anda, apapun kesusahan yang Anda hadapi atau Anda tidak bisa menyelesaikannya, dll; Anda tetap bisa mengirim kami "Pull Request".

Jika Anda ingin berkontribusi tapi membutuhkan bantuan lebih lanjut sebelum Anda memulainya, silakan Buka topik pembahasan baru di GitHub.