Nagyon sok köszönet a fordítóknak [+]
(Kattints ide a listáért)
A db4free.net 2014-es frissítésének köszönhetően könnyen el lehet készíteni az oldal fordításait.
A weboldal összes szövege megtalálható a GitHubon. Forkolhatod a repositoryt, elkészítheted a fordítást és küldhetsz nekünk egy "pull request"-et, és lehet, hogy beleépítjük a weboldalba a fordításod.
Hogy működik?
Az első dolog, amire szükséged lesz, az egy GitHub felhasználói fiók, hacsak nincs már egy. "Forkold" a következő "repository"-t:
https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n
most, hogy van egy másolat a fiókodban következhet a következő lépés. Most már tudod klónozni (clone) a repository-t a számítógépedre. A Git parancs ehhez:
git clone git@github.com:[GitHub_felhasználóneved]/db4free-net-l10n.git
Javasoljuk, hogy csinálj egy külön ágat (branch) a fordításodnak, mint pl. ez:
git checkout -b mytranslations
A fájlokban cseréld le az angol szövegeket azon nyelv szövegeire, amelyre fordítani akarsz. Figyelj, hogy ne változtasd meg az azonosítót! Pl. cseréld ezt:
'h1' => 'Welcome to db4free.net',
erre:
'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',
A szöveg ugyanaz angolul és fordítás nyelvében is, akkor egyszerűen hagyd meg az adott sort.
Ha kész vagy a fordítással, akkor commit-olj és push-olj a GitHub repository-dba. Válts az új ágra (branch) és klikkelj a "New Pull Request"-re. Írj egy rövid leírást, milyen nehézségekkel néztél szembe, mit nem tudtál mgé befejezni, stb., és küldd el a "Pull Request"-et.
Ha szeretnél fordítani, de további segítségre van szükséged mielőtt elkezded, kérlek jelezd nekünk GitHubon.